1
00:00:18,602 --> 00:00:21,353
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,160
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.
3
00:00:47,564 --> 00:00:49,531
Você vê o que eu vejo?
4
00:00:57,340 --> 00:01:00,720
Você acha que ela
usa roupa íntima de couro?
5
00:01:02,946 --> 00:01:05,058
Eu não acho que eu perguntaria a ela
se eu fosse você, Chester.
6
00:01:05,082 --> 00:01:06,960
Ela pode responder
você com aquela arma de seis
7
00:01:06,984 --> 00:01:09,362
ela está amarrada nela lá.
8
00:01:09,386 --> 00:01:11,131
Sim, ela não é a
mulher mais gentil
9
00:01:11,155 --> 00:01:12,832
eu já vi.
10
00:01:14,724 --> 00:01:16,469
Bem, esse pouco
cara com ela
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,372
com certeza parece que ele esteve
carregando a gaiola,
12
00:01:19,396 --> 00:01:20,396
não é?
13
00:01:33,276 --> 00:01:34,704
Achei que nunca conseguiríamos.
14
00:01:34,728 --> 00:01:36,907
Você pensou que nunca conseguiria.
15
00:01:36,931 --> 00:01:38,708
Saia dessa mula.
16
00:01:38,732 --> 00:01:39,881
Claro, Lena.
17
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Oh!
18
00:01:47,924 --> 00:01:50,904
Lena, eu... eu... eu... Ufa.
19
00:01:50,928 --> 00:01:53,372
Isso vai aprender você a
peça desculpas como um cavalheiro
20
00:01:53,396 --> 00:01:55,258
em vez de ficar parado
aí de boca aberta.
21
00:02:07,094 --> 00:02:08,605
De quem você está rindo?
22
00:02:08,629 --> 00:02:11,274
Oh, nem uma alma, senhora.
23
00:02:11,298 --> 00:02:13,242
Se eu pensasse que você era
rindo de mim ou do meu homem,
24
00:02:13,266 --> 00:02:14,343
Eu abriria você.
25
00:02:14,367 --> 00:02:17,914
Ah, não, não. Meu Deus, não.
26
00:02:17,938 --> 00:02:19,783
Bem?
27
00:02:19,807 --> 00:02:23,286
Bem, foi... foi
apenas algo engraçado
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,088
que ouvi um cara contar
29
00:02:25,112 --> 00:02:27,040
no outro dia, é tudo.
30
00:02:27,064 --> 00:02:30,365
O que aquele cara
dizer que você foi tão engraçado?
31
00:02:31,852 --> 00:02:36,637
Bem, ele, uh, hum...
Estou esperando, senhor.
32
00:02:38,709 --> 00:02:40,186
O que foi isso, Sr. Dillon?
33
00:02:40,210 --> 00:02:41,271
Você o ouviu.
34
00:02:41,295 --> 00:02:43,311
Dillon? Você deve ser o marechal.
35
00:02:45,166 --> 00:02:46,476
Isso mesmo, senhora.
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,045
Bem, estou muito orgulhoso de saber
sim. Meu nome é Lena Wave.
37
00:02:49,069 --> 00:02:50,447
Como vai?
38
00:02:50,471 --> 00:02:51,903
Isso aqui...
39
00:02:59,162 --> 00:03:01,874
Este é Emmett
Fitzgerald, marechal.
40
00:03:01,898 --> 00:03:02,876
Emmett.
41
00:03:02,900 --> 00:03:03,994
Olá, marechal.
42
00:03:04,018 --> 00:03:06,246
Este é Chester Goode.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,380
Esse é o Doutor Adams.
44
00:03:07,404 --> 00:03:08,582
Ah, como é?
45
00:03:08,606 --> 00:03:10,149
Bom dia.
46
00:03:10,173 --> 00:03:11,651
Emmett é um jogador.
47
00:03:11,675 --> 00:03:12,786
É isso mesmo.
48
00:03:12,810 --> 00:03:14,387
E eu quero que você
sei que ele é muito honesto.
49
00:03:14,411 --> 00:03:15,839
Não é, Emmett?
50
00:03:15,863 --> 00:03:18,341
Eu só peguei ele traindo
uma vez. Certo, Emmett?
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,445
Claro, Lena. E você
gostaria de ter me matado.
52
00:03:21,718 --> 00:03:23,663
Bem, estou feliz em ouvir isso.
53
00:03:23,687 --> 00:03:25,732
Sobre o, ah,
sendo honesto, quero dizer.
54
00:03:25,756 --> 00:03:27,734
Emmett será
correndo um jogo esta noite.
55
00:03:27,758 --> 00:03:31,471
Aparência de ramo longo
um lugar tão bom quanto qualquer outro.
56
00:03:31,495 --> 00:03:34,074
Sem objeções, eu
pegue, marechal.
57
00:03:34,098 --> 00:03:35,408
Sim, bem, na verdade
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,977
nós temos uma lei municipal
contra jogos de azar aqui.
59
00:03:38,001 --> 00:03:39,779
Você o quê?
60
00:03:39,803 --> 00:03:42,248
Claro que nós muito
raramente aplicá-lo.
61
00:03:42,272 --> 00:03:44,834
Só um pouco bem de vez em quando
para manter o jogo legítimo.
62
00:03:44,858 --> 00:03:47,304
Bem, você não está namorando
eu por um centavo vermelho,
63
00:03:47,328 --> 00:03:49,539
e é melhor você
não tente também.
64
00:03:49,563 --> 00:03:52,509
Bem, eu estava... eu estou
estou avisando, senhor.
65
00:03:52,533 --> 00:03:53,876
Eu não estou excitado sem problemas,
66
00:03:53,900 --> 00:03:56,712
mas se vier meu
assim, estarei pronto para isso.
67
00:03:56,736 --> 00:03:58,648
E não há um
cara, eu não aguento
68
00:03:58,672 --> 00:04:02,085
qualquer dia chegar
aleluia, incluindo você.
69
00:04:02,109 --> 00:04:04,476
Só não se esqueça disso.
70
00:04:06,012 --> 00:04:09,092
Sim, bem, ah...
Tudo bem, Emmett.
71
00:04:09,116 --> 00:04:10,560
Melhor encontrar
algum lugar para te alimentar,
72
00:04:10,584 --> 00:04:13,396
então você terá todos os seus
força para lhes dar cartas.
73
00:04:13,420 --> 00:04:14,886
Claro, Lena.
74
00:04:22,613 --> 00:04:25,792
Você pode sentar-se no
jogo também, senhor...
75
00:04:25,816 --> 00:04:28,695
se você observar suas maneiras.
76
00:04:28,719 --> 00:04:30,351
Obrigado.
77
00:04:33,456 --> 00:04:34,890
Vamos, Emmett.
78
00:04:43,083 --> 00:04:46,062
Parece que você deveria conseguir
um pouco de comida em você também, Matt,
79
00:04:46,086 --> 00:04:47,897
então você terá sua força.
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,489
Eu acho que você vai
preciso disso enquanto ela estiver na cidade.
81
00:04:52,759 --> 00:04:53,892
Sim.
82
00:05:03,020 --> 00:05:04,663
Foi... foi um
supervisão, senhora.
83
00:05:04,687 --> 00:05:05,764
Eu juro que foi.
84
00:05:05,788 --> 00:05:07,200
Você estava tímido,
85
00:05:07,224 --> 00:05:09,252
e neste jogo você
não é permitida nenhuma supervisão.
86
00:05:09,276 --> 00:05:10,909
Bem, por favor, senhora...
87
00:05:15,732 --> 00:05:16,709
Você apenas espera.
88
00:05:16,733 --> 00:05:19,167
Mexa-se. Um dia destes...
89
00:05:21,038 --> 00:05:22,837
Scat, antes que eu...
90
00:05:53,670 --> 00:05:55,537
Boa noite, Matt.
91
00:05:56,440 --> 00:05:58,718
Sim.
92
00:06:01,845 --> 00:06:03,956
Bem, vejo que Chester vai
estar emprestando um quarto
93
00:06:03,980 --> 00:06:05,260
para o café da manhã amanhã.
94
00:06:06,549 --> 00:06:08,128
Você sabe de uma coisa, Matt?
95
00:06:08,152 --> 00:06:10,263
Isso pode parecer loucura, mas...
96
00:06:10,287 --> 00:06:12,232
Bem, sinto muito pela grande Lena.
97
00:06:13,423 --> 00:06:15,835
Salve sua simpatia.
98
00:06:15,859 --> 00:06:18,204
Quando você vê pela primeira vez
Emmett e ela juntos,
99
00:06:18,228 --> 00:06:20,539
isso faz você querer rir.
100
00:06:20,563 --> 00:06:23,843
Depois de um tempo,
fica meio triste.
101
00:06:23,867 --> 00:06:26,279
Bem, afinal, Matt,
ela é uma mulher.
102
00:06:26,303 --> 00:06:28,948
Você tem certeza
sobre isso, hein?
103
00:06:28,972 --> 00:06:31,372
Às vezes é meio difícil dizer.
104
00:06:32,475 --> 00:06:35,287
Pense em como isso é horrível para ela.
105
00:06:35,311 --> 00:06:37,590
Não seria natural
se por baixo de tudo isso,
106
00:06:37,614 --> 00:06:39,709
ela não queria
seja um pouco atraente.
107
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Sim, eu sei que ela não pode
ajude a parecer um búfalo,
108
00:06:42,135 --> 00:06:44,655
mas ela não tem
agir como tal.
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,487
Não. Não. Não, senhor.
110
00:06:50,511 --> 00:06:51,805
Essa não é minha mão.
111
00:06:51,829 --> 00:06:53,857
Eu tinha três ases.
112
00:06:53,881 --> 00:06:55,642
Você está acusando Emmett de traição?
113
00:06:55,666 --> 00:06:57,877
Você quer um buraco
atirou em você?
114
00:06:57,901 --> 00:06:59,478
Bem, Emmett estava
estava negociando, não estava?
115
00:06:59,502 --> 00:07:00,947
Estou prometendo a você, senhor,
116
00:07:00,971 --> 00:07:02,949
Eu vou atirar em um buraco
em você agora.
117
00:07:02,973 --> 00:07:04,016
Agora, só um minuto, Lena.
118
00:07:04,040 --> 00:07:06,369
Sr. Dillon, alguém
roubou minha mão.
119
00:07:07,661 --> 00:07:09,506
Olha, eu não sei o que é
como de onde você vem,
120
00:07:09,530 --> 00:07:11,157
mas por aqui,
você atira em alguém,
121
00:07:11,181 --> 00:07:13,359
você vai para a cadeia.
122
00:07:13,383 --> 00:07:15,412
Colocar uma mulher na prisão?
123
00:07:15,436 --> 00:07:17,316
Para atirar
alguém, eu faria, sim.
124
00:07:19,456 --> 00:07:20,922
Que tal lutar?
125
00:07:24,995 --> 00:07:27,239
Bem, isso depende.
126
00:07:27,263 --> 00:07:28,943
Lena, você não... Sr. Dillon...
127
00:07:33,904 --> 00:07:35,686
Você estava dizendo, marechal?
128
00:07:41,277 --> 00:07:42,760
Vamos, Chester.
129
00:08:02,098 --> 00:08:03,765
Negócio.
130
00:08:05,903 --> 00:08:07,480
Não foi minha mão, Sr. Dillon.
131
00:08:07,504 --> 00:08:10,049
Eu tinha três ases, eu sei disso.
132
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
O que você deixou ela
fugir com isso?
133
00:08:13,010 --> 00:08:14,787
Falta de experiência, Chester.
134
00:08:14,811 --> 00:08:17,056
Eu nunca me envolvi com
uma mulher antes.
135
00:08:17,080 --> 00:08:19,592
Foi o único
vencedor eu tive a noite toda.
136
00:08:19,616 --> 00:08:21,460
Você não pode falar mais alto
eles, você não pode acertá-los.
137
00:08:21,484 --> 00:08:23,218
O que você pode fazer?
138
00:08:32,980 --> 00:08:34,612
Matt.
139
00:08:36,316 --> 00:08:38,294
Bom dia, doutor.
140
00:08:39,353 --> 00:08:42,098
Bem, você tem certeza
levar uma vida fácil.
141
00:08:42,122 --> 00:08:44,033
Aqui eu estive
remendando e costurando
142
00:08:44,057 --> 00:08:45,835
atrás da grande Lena desde
nascer do sol esta manhã.
143
00:08:45,859 --> 00:08:49,372
E vocês todos se esticaram
aqui fora, com calma.
144
00:08:49,396 --> 00:08:52,208
Eu só estou tentando descobrir
descobrir como lidar com ela.
145
00:08:52,232 --> 00:08:53,209
O que aconteceu agora?
146
00:08:53,233 --> 00:08:54,543
O que aconteceu agora?
147
00:08:54,567 --> 00:08:56,145
Bem, é apenas a grande Lena
148
00:08:56,169 --> 00:08:59,248
contra o todo
espécie masculina, só isso.
149
00:08:59,272 --> 00:09:00,916
Mais duas vítimas.
150
00:09:00,940 --> 00:09:01,917
Se machucou muito?
151
00:09:01,941 --> 00:09:03,987
Ruim? Ela usou uma garrafa neles.
152
00:09:04,011 --> 00:09:07,156
Claro que havia mais
sangue do que qualquer outra coisa.
153
00:09:07,180 --> 00:09:09,525
Ah, ouvi dizer que ela
esmurrou Chester ontem à noite.
154
00:09:09,549 --> 00:09:11,861
Algo sobre ele
acusando seu Emmett
155
00:09:11,885 --> 00:09:13,662
de trapacear
cartões ou algo assim?
156
00:09:13,686 --> 00:09:14,897
Sim.
157
00:09:14,921 --> 00:09:16,249
Erro de Chester.
158
00:09:16,273 --> 00:09:17,950
Alguns dos meninos
estavam brincando com ele.
159
00:09:17,974 --> 00:09:20,052
Eles trocaram cartas com ele
enquanto ele estava debaixo da mesa
160
00:09:20,076 --> 00:09:22,255
procurando por um par de
fichas que ele deixou cair.
161
00:09:22,279 --> 00:09:24,690
Bem, senhor, vou lhe contar, Matt.
162
00:09:24,714 --> 00:09:25,858
Um dia destes,
163
00:09:25,882 --> 00:09:27,660
algum bêbado não é
vou poder contar
164
00:09:27,684 --> 00:09:29,128
seja ela um homem ou uma mulher,
165
00:09:29,152 --> 00:09:31,196
e ele atirará nela.
166
00:09:31,220 --> 00:09:33,833
Uh, agora você está apenas tentando
para me fazer sentir bem.
167
00:09:33,857 --> 00:09:36,052
Sr.
168
00:09:36,076 --> 00:09:37,787
Ela foi e fez isso.
169
00:09:37,811 --> 00:09:41,274
Grande Lena, ela acabou de atirar em um homem
no saguão da Dodge House.
170
00:09:50,340 --> 00:09:54,186
Bem... você pode ligar
o agente funerário, Chester.
171
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Oh.
172
00:09:55,512 --> 00:09:58,145
Ela deveria ser expulsa da cidade.
173
00:10:12,546 --> 00:10:13,823
Bem, Lena.
174
00:10:13,847 --> 00:10:15,024
Por que você atirou nele?
175
00:10:15,048 --> 00:10:16,726
Eu tenho um respeitável
testemunha aqui.
176
00:10:16,750 --> 00:10:18,227
Sr. Uzzell, o escriturário.
177
00:10:18,251 --> 00:10:19,429
Ele viu tudo.
178
00:10:19,453 --> 00:10:21,063
Bem, eu tive que me proteger.
179
00:10:21,087 --> 00:10:22,197
Ninguém mais faria isso.
180
00:10:22,221 --> 00:10:24,267
Incluindo Emmett aqui.
181
00:10:24,291 --> 00:10:26,371
eu teria me levantado
para você, Lena, só...
182
00:10:29,396 --> 00:10:30,540
Só que ela é melhor que eu
183
00:10:30,564 --> 00:10:32,158
quando chegar
para cuidar dela.
184
00:10:32,182 --> 00:10:34,911
Você não tem mais espinha dorsal
do que um respingo de massa.
185
00:10:34,935 --> 00:10:36,896
Eu te fiz uma pergunta, Lena.
186
00:10:36,920 --> 00:10:39,131
O que você espera que eu faça
quando esse fedorento caçador de búfalos
187
00:10:39,155 --> 00:10:41,000
vem até mim, dizendo
coisas que ele não deveria,
188
00:10:41,024 --> 00:10:42,085
tentando me beijar?
189
00:10:42,109 --> 00:10:43,202
Beijar você?
190
00:10:43,226 --> 00:10:44,303
Diga a ele.
191
00:10:44,327 --> 00:10:45,571
Bem...
192
00:10:45,595 --> 00:10:48,262
Isso é apenas sobre o
como foi, marechal.
193
00:10:50,367 --> 00:10:52,511
Ele estava muito bêbado.
194
00:10:52,535 --> 00:10:53,813
Ele entrou e
agarrou-a
195
00:10:53,837 --> 00:10:56,181
enquanto ela estava ficando
a chave do quarto dela.
196
00:10:56,205 --> 00:10:59,723
Ela... Ela lutou com ele
todo o caminho até lá.
197
00:11:01,560 --> 00:11:03,940
Ver? Eu o matei
em legítima defesa.
198
00:11:03,964 --> 00:11:05,107
Autodefesa.
199
00:11:05,131 --> 00:11:06,809
Ele nem estava
armado, exceto por isso.
200
00:11:06,833 --> 00:11:10,335
Você não está esquecendo
alguma coisa, marechal?
201
00:11:11,687 --> 00:11:13,004
Eu sou uma mulher.
202
00:11:14,691 --> 00:11:17,487
Sim, e estou ficando cansado
de você negociar tanto com isso.
203
00:11:17,511 --> 00:11:20,189
Não é uma mulher que tem um
direito de proteger sua virtude
204
00:11:20,213 --> 00:11:21,379
nesta cidade?
205
00:11:22,933 --> 00:11:27,308
Ela é... Ela tem um
aponte aí, marechal.
206
00:11:28,405 --> 00:11:29,648
Não há um juiz no mundo
207
00:11:29,672 --> 00:11:31,350
quem não seria
orgulhoso de me deixar ir livre
208
00:11:31,374 --> 00:11:32,573
pelo que fiz.
209
00:11:33,493 --> 00:11:34,613
Eu fico com essa arma, Lena.
210
00:11:36,045 --> 00:11:37,306
Por que?
211
00:11:37,330 --> 00:11:39,930
Porque você pode defender
você mesmo sem ele.
212
00:11:44,237 --> 00:11:45,486
Tudo bem, marechal.
213
00:11:47,874 --> 00:11:49,619
Eu acho que você
tenho que sair disso
214
00:11:49,643 --> 00:11:52,093
me sentindo inchado
sobre alguma coisa.
215
00:11:56,149 --> 00:11:57,660
Vamos, Emmett.
216
00:11:57,684 --> 00:11:59,495
Pensando bem,
você ficou acordado a noite toda,
217
00:11:59,519 --> 00:12:00,863
e você não teve
seu café da manhã.
218
00:12:00,887 --> 00:12:02,131
Vamos. Claro, Lena.
219
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
Só um minuto, Lena.
220
00:12:06,526 --> 00:12:09,372
De agora em diante, se você quiser
ser tratada como uma mulher,
221
00:12:09,396 --> 00:12:11,930
é melhor você começar
agindo como um.
222
00:12:24,377 --> 00:12:26,022
Bem?
223
00:12:27,147 --> 00:12:29,425
Autodefesa.
224
00:12:29,449 --> 00:12:33,295
Ele estava fazendo avanços,
e ela estava se protegendo.
225
00:12:33,319 --> 00:12:35,553
E ela também tinha uma testemunha.
226
00:12:36,789 --> 00:12:40,369
Ah, a doce influência
do sexo mais gentil.
227
00:12:40,393 --> 00:12:42,537
Como o orvalho do céu
228
00:12:42,561 --> 00:12:46,497
em cima do áspero
naturezas do mero homem.
229
00:12:48,301 --> 00:12:50,301
Tenho que terminar este relatório.
230
00:12:51,137 --> 00:12:52,736
Sim.
231
00:13:00,247 --> 00:13:02,146
Meu nome é Nate Bannister.
232
00:13:03,450 --> 00:13:04,894
Fico feliz em conhecer você.
233
00:13:04,918 --> 00:13:06,161
Este é o Doutor Adams aqui.
234
00:13:06,185 --> 00:13:07,185
Como fazer.
235
00:13:08,454 --> 00:13:09,682
Você não ficará feliz em me conhecer,
236
00:13:09,706 --> 00:13:11,584
não se você for o marechal.
237
00:13:11,608 --> 00:13:12,852
Eu sou o marechal.
238
00:13:12,876 --> 00:13:15,654
acabei de vir de
a Casa Dodge.
239
00:13:15,678 --> 00:13:18,741
Estou procurando isso aqui
mulher que matou Ed Jane.
240
00:13:18,765 --> 00:13:20,359
Ele era meu parceiro.
241
00:13:20,383 --> 00:13:22,078
Ah, Matt,
242
00:13:22,102 --> 00:13:24,413
talvez seja melhor você contar ao
cara, o que ele está enfrentando.
243
00:13:24,437 --> 00:13:25,981
Ninguém vai
atirar em um amigo meu
244
00:13:26,005 --> 00:13:26,982
e escapar impune.
245
00:13:27,006 --> 00:13:28,006
Nem mesmo uma mulher.
246
00:13:28,992 --> 00:13:30,670
Ele estava bêbado, Nate.
247
00:13:30,694 --> 00:13:34,006
Parece que ele não estava aparecendo
ela o devido respeito.
248
00:13:34,030 --> 00:13:36,575
Bem, isso não é
causa para matá-lo.
249
00:13:37,767 --> 00:13:39,545
Agora você está apenas sendo lógico.
250
00:13:39,569 --> 00:13:41,647
Você não conhece uma mulher
tem o direito de se proteger
251
00:13:41,671 --> 00:13:42,982
de qualquer maneira ela acha adequado?
252
00:13:43,006 --> 00:13:45,101
Isso não combina comigo.
253
00:13:45,125 --> 00:13:47,636
Estou farto de mulheres insignificantes
sempre tirando vantagem,
254
00:13:47,660 --> 00:13:49,522
só porque eles são
fraco e subconstruído.
255
00:13:49,546 --> 00:13:52,179
Você vai prendê-la, delegado?
256
00:13:55,485 --> 00:13:57,129
Não há sentido nisso.
257
00:13:57,153 --> 00:13:59,198
Tudo bem, então.
258
00:13:59,222 --> 00:14:02,401
eu vou cuidar
eu mesmo para sempre.
259
00:14:02,425 --> 00:14:04,292
Mulher ou não.
260
00:14:18,658 --> 00:14:21,637
Com certeza houve uma tentação
deixá-lo ir atrás dela.
261
00:14:21,661 --> 00:14:23,861
Sim.
262
00:14:24,897 --> 00:14:26,664
Ele era quase do tamanho dela também.
263
00:14:28,118 --> 00:14:31,085
Sim, me dê uma mão,
Doutor. Vamos colocá-lo em uma cela.
264
00:14:39,612 --> 00:14:41,390
Por que você me trouxe aqui?
265
00:14:41,414 --> 00:14:43,292
Ela é aquela que
deveria estar trancado.
266
00:14:43,316 --> 00:14:45,461
Trancado por causa do frio,
assassinato de coração negro.
267
00:14:45,485 --> 00:14:46,561
Eu vou me vingar dela,
268
00:14:46,585 --> 00:14:47,796
se for o último
coisa que eu sempre faço.
269
00:14:47,820 --> 00:14:49,532
Ela é aquela que
deveria estar trancado.
270
00:14:49,556 --> 00:14:52,723
Ainda bem que conseguimos
ele trancado, né?
271
00:14:54,394 --> 00:14:56,572
Bem, eu não sei, Sr. Dillon.
272
00:14:56,596 --> 00:14:57,840
O estado de espírito em que ele está,
273
00:14:57,864 --> 00:15:00,832
Eu acho que deveríamos
apenas solte-o.
274
00:15:18,534 --> 00:15:22,470
Ouvi dizer que você tem um homem
chamado Nate Bannister aqui.
275
00:15:26,542 --> 00:15:28,237
Isso mesmo, Lena.
276
00:15:28,261 --> 00:15:32,796
E ele está andando por aí dizendo
ele mal pode esperar para me abater.
277
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
Certo de novo.
278
00:15:38,337 --> 00:15:40,817
Devolva minha arma.
279
00:15:41,407 --> 00:15:44,303
Eu vou te devolver sua arma
quando você sair de Dodge.
280
00:15:44,327 --> 00:15:46,923
Não vou sair de Dodge.
281
00:15:46,947 --> 00:15:47,947
Você me ouviu.
282
00:15:50,766 --> 00:15:52,132
Então deixe-me dar uma olhada nele.
283
00:15:53,620 --> 00:15:55,130
Eu tenho o direito de conhecer o rosto dele
284
00:15:55,154 --> 00:15:56,983
se ele está tão determinado a me matar.
285
00:15:57,007 --> 00:16:00,358
Bem, você com certeza tem muito
de direitos para uma mulher.
286
00:16:01,861 --> 00:16:03,678
Você vai me deixar vê-lo?
287
00:16:11,354 --> 00:16:13,020
Tudo bem.
288
00:16:14,757 --> 00:16:16,590
Você recebeu uma visita.
289
00:16:28,471 --> 00:16:30,054
Eu sou Lena Onda.
290
00:16:38,648 --> 00:16:39,980
Você?
291
00:16:41,084 --> 00:16:42,494
E estou aqui para te contar
292
00:16:42,518 --> 00:16:47,154
Eu não vou deixar nenhum sarnento
caçador de búfalos me mata.
293
00:16:49,959 --> 00:16:52,092
O que você está olhando?
294
00:16:55,831 --> 00:16:58,165
Ninguém me contou
como você é.
295
00:17:00,236 --> 00:17:01,914
Como eu pareço?
296
00:17:01,938 --> 00:17:04,750
Você tem certeza
belo bando de mulher.
297
00:17:04,774 --> 00:17:07,191
Primeira garota que eu já vi
construído ao meu gosto.
298
00:17:08,411 --> 00:17:10,389
Eu sou caseiro como um
javali, e eu sei disso.
299
00:17:10,413 --> 00:17:13,509
Oh, como você pode rasgar
você mesmo assim?
300
00:17:13,533 --> 00:17:15,111
Ora, você é um
visão para olhos doloridos,
301
00:17:15,135 --> 00:17:16,367
dos jarretes ao chifre.
302
00:17:17,787 --> 00:17:20,671
Eu não gostaria de ver não
mal pode acontecer a uma senhora como você.
303
00:17:24,961 --> 00:17:26,071
Senhora?
304
00:17:26,095 --> 00:17:27,594
Foi o que eu disse, senhora.
305
00:17:36,189 --> 00:17:37,166
Você ouviu isso, marechal?
306
00:17:37,190 --> 00:17:39,100
Ele me chamou de senhora.
307
00:17:39,124 --> 00:17:40,269
Bem, você é um, não é?
308
00:17:40,293 --> 00:17:41,470
'Curso.
309
00:17:41,494 --> 00:17:43,004
Qual é o problema
com chamar você de um?
310
00:17:43,028 --> 00:17:44,273
Nada.
311
00:17:47,717 --> 00:17:49,394
Eu gosto disso.
312
00:17:49,418 --> 00:17:52,453
Uma senhora não tem
ser pálido e insignificante.
313
00:17:54,123 --> 00:17:55,184
Ela não?
314
00:17:55,208 --> 00:17:57,219
Não.
315
00:17:57,243 --> 00:18:00,523
Homem de verdade não quer não
baixinho, magrelo e serrado.
316
00:18:00,547 --> 00:18:03,025
O homem precisa de alguém...
317
00:18:03,049 --> 00:18:06,617
Bem, melhor que isso.
318
00:18:08,821 --> 00:18:10,232
Acha que sim?
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,256
Claro, Lena.
320
00:18:15,244 --> 00:18:17,989
Um minuto atrás, você
estavam prontos para atirar em mim.
321
00:18:18,013 --> 00:18:20,076
Isso foi antes de eu te ver.
322
00:18:20,100 --> 00:18:21,343
Eu-eu te digo uma coisa.
323
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Vamos eu e você
enterre o machado
324
00:18:23,002 --> 00:18:24,630
tomando um copo de cerveja, hein?
325
00:18:24,654 --> 00:18:26,215
Eu gostaria disso.
326
00:18:26,239 --> 00:18:28,483
Ei, marechal!
327
00:18:28,507 --> 00:18:31,425
Yeah, yeah. Eu ouvi você.
328
00:18:33,429 --> 00:18:35,429
Eu vou pegar a chave.
329
00:18:45,791 --> 00:18:48,237
Se você está aqui para
fique de olho em Lena,
330
00:18:48,261 --> 00:18:51,273
parece que ela está muito comprometida
para provocar qualquer problema.
331
00:18:51,297 --> 00:18:54,298
Eles com certeza fazem uma bagunça
casal de amantes, não é?
332
00:18:57,720 --> 00:18:59,665
Oh, ele está fazendo ela
sinta-se uma mulher.
333
00:18:59,689 --> 00:19:01,667
É isso que é?
334
00:19:06,312 --> 00:19:08,007
Como isso o faz sentir?
335
00:19:19,559 --> 00:19:21,225
Lena.
336
00:19:24,564 --> 00:19:26,342
O que você quer?
337
00:19:26,366 --> 00:19:28,010
Bem, você esteve
sentado aqui por horas.
338
00:19:28,034 --> 00:19:29,945
É hora de ir jantar.
339
00:19:29,969 --> 00:19:32,503
Eu te disse, não me incomode.
340
00:19:34,657 --> 00:19:36,537
Você nunca agiu
assim antes.
341
00:19:40,380 --> 00:19:43,725
Nada assim nunca
aconteceu comigo antes.
342
00:19:43,749 --> 00:19:45,094
Isso não é típico de você, Lena.
343
00:19:45,118 --> 00:19:47,062
Talvez seja hora de eu chegar
abandone você completamente.
344
00:19:47,086 --> 00:19:48,330
Estou pensando sobre isso.
345
00:19:48,354 --> 00:19:49,798
Mas...
346
00:19:49,822 --> 00:19:52,956
A senhora disse que não
quero ser incomodado.
347
00:19:56,028 --> 00:19:57,972
Você quer que eu
tirar você daqui?
348
00:19:57,996 --> 00:19:59,641
Deixe-o em paz, Nate.
349
00:20:00,933 --> 00:20:03,812
Ele é passível de vir
separados em suas mãos.
350
00:20:03,836 --> 00:20:05,586
Vá em frente, Emmett. Pegar.
351
00:20:07,640 --> 00:20:09,407
Claro, Lena.
352
00:20:13,630 --> 00:20:15,096
Pegar!
353
00:20:30,863 --> 00:20:32,541
Aproximem-se, pessoal.
354
00:20:32,565 --> 00:20:34,376
A compra de Nate Bannister.
355
00:20:37,536 --> 00:20:40,515
Lena e eu vamos nos casar.
356
00:20:40,539 --> 00:20:41,916
Ah, ah... ah... Espere.
357
00:20:41,940 --> 00:20:44,519
Eu nunca disse isso.
358
00:20:44,543 --> 00:20:47,723
Bem, eu não tive
ainda é hora de te contar.
359
00:20:50,082 --> 00:20:52,061
eu não teria
perdi isso por nada.
360
00:20:52,085 --> 00:20:54,663
Você sabe, eu estou ficando
eu sou uma boa mulher,
361
00:20:54,687 --> 00:20:57,632
mas ela está se recuperando
um homem ainda melhor.
362
00:20:57,656 --> 00:21:01,370
Você com certeza está inchado
se preocupe com você mesmo, não é?
363
00:21:01,394 --> 00:21:04,940
Eu acabei de ter coragem
para ir com minha ousadia.
364
00:21:04,964 --> 00:21:06,208
O que você diz?
365
00:21:06,232 --> 00:21:08,410
Que tal um beijo?
366
00:21:12,071 --> 00:21:14,182
Esse é o meu tipo de garota.
367
00:21:16,526 --> 00:21:19,004
Fique quieto, sim?
368
00:21:19,028 --> 00:21:20,171
Fique quieta garota.
369
00:21:22,097 --> 00:21:23,247
Tire as mãos dela.
370
00:21:32,375 --> 00:21:35,103
Emmett, ele e eu nos importamos...
- Cale a boca!
371
00:21:36,129 --> 00:21:39,029
Por que, seu miserável,
magro, pequeno...
372
00:21:45,438 --> 00:21:49,739
Você vai... você...
373
00:21:51,561 --> 00:21:53,794
Kitty, me dê essa bolsa.
374
00:22:01,203 --> 00:22:02,981
Doutor?
375
00:22:03,005 --> 00:22:06,039
Bem, apenas uma coisa boa
não era um quarenta e cinco.
376
00:22:22,141 --> 00:22:26,009
Você estava fora para
matá-lo por minha causa.
377
00:22:27,180 --> 00:22:29,213
Eu estava perdendo você.
378
00:22:32,585 --> 00:22:34,985
Você foi e atirou nele.
379
00:22:36,522 --> 00:22:40,035
E-eu... eu não poderia
estou perdendo você.
380
00:22:40,059 --> 00:22:43,372
Ele não significava nada para mim.
381
00:22:43,396 --> 00:22:46,208
Eu... eu não sei o que aconteceu.
382
00:22:46,232 --> 00:22:49,244
Claro, Lena.
383
00:22:49,268 --> 00:22:52,447
Ele me chamou de senhora e...
384
00:22:52,471 --> 00:22:56,385
começou a falar docemente comigo,
assim como eu era qualquer outra mulher.
385
00:22:56,409 --> 00:22:59,359
E eu meio que perdi a cabeça.
386
00:23:12,791 --> 00:23:13,868
Como ele está, doutor?
387
00:23:15,361 --> 00:23:19,196
Eu acho que você simplesmente não pode matar
um búfalo com uma metralhadora.
388
00:23:20,499 --> 00:23:21,943
Melhor levantá-lo
para o escritório, Matt.
389
00:23:21,967 --> 00:23:23,478
Sim, alguns de vocês
os homens dão uma mão ao Doc,
390
00:23:23,502 --> 00:23:25,742
e leve-o para o escritório.
391
00:23:42,722 --> 00:23:45,033
Ele se inspirou em você, Emmett?
392
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
Não, marechal.
393
00:23:48,261 --> 00:23:51,411
Bem, acho que vou ter
para levá-lo para a prisão.
394
00:23:53,115 --> 00:23:55,081
Acho que sim, marechal.
395
00:23:56,284 --> 00:23:58,530
Mas você não pode.
396
00:23:58,554 --> 00:24:02,500
Ele é... Ele é meu marido.
397
00:24:02,524 --> 00:24:03,607
Seu marido?
398
00:24:05,795 --> 00:24:07,039
Claro.
399
00:24:07,063 --> 00:24:08,762
Nós estivemos
casado há dez anos.
400
00:24:13,953 --> 00:24:16,648
Eu sei que você tem um
bom coração, marechal.
401
00:24:16,672 --> 00:24:19,451
Você não poderia simplesmente...
402
00:24:19,475 --> 00:24:21,520
Não, temo que ele
tem que ir para a cadeia, Lena.
403
00:24:21,544 --> 00:24:23,889
Ele atirou em um homem. Ele
poderia tê-lo matado.
404
00:24:23,913 --> 00:24:25,295
Eu não quero dizer isso.
405
00:24:26,682 --> 00:24:28,560
Quer dizer, eu...
406
00:24:28,584 --> 00:24:31,168
quero que você me deixe
ir para a cadeia com ele.
407
00:24:33,105 --> 00:24:34,105
O que?
408
00:24:34,873 --> 00:24:36,851
Você não consegue ver?
409
00:24:36,875 --> 00:24:38,587
Estou esperando há dez anos
410
00:24:38,611 --> 00:24:41,289
para ele me tratar como uma esposa.
411
00:24:41,313 --> 00:24:43,292
Não posso deixá-lo agora.
412
00:24:43,316 --> 00:24:45,382
Por favor.
413
00:24:46,919 --> 00:24:50,231
Bem, eu... eu acho
temos espaço para dois.
414
00:24:50,255 --> 00:24:51,717
Até o julgamento.
415
00:24:54,877 --> 00:24:57,222
Obrigado, marechal.
416
00:24:57,246 --> 00:24:59,546
Obrigado.
417
00:25:03,268 --> 00:25:05,101
Tudo bem, Emmett.
418
00:25:31,096 --> 00:25:32,140
Qual é o problema?
419
00:25:32,164 --> 00:25:34,364
Você nunca viu
alguém apaixonado?